인터넷에서 찾은 그림ㅋㅋ
네 끝났습니다
코라 시즌 3이 끝났습니다
자막
Korra-S03E12.smi22:39
22:50
로고 안박힌 영상이 이번에는 안올라와서 어쩔수 없네요
나중에 봐서 올라오면 싱크 맞춰서 올리든가 하겠습니다
한번 대충 검수는 했지만...
심한 오역이나 오타 같은건 말씀해주시면 수정하겠습니다
아래는 자막과 코라에 대한 감상
마음에 든 표정
아주 마음에 듬
후후후
사실 코라는 1권 끝낸 다음에 그리 땡기지가 않았습니다
토프가 없기도 했지만 아앙에 비해서 재미가 없던것도 사실이니까요(개인적으로)
그러던게 어쩌다가 또 3권 자막도 중간부터지만 해버리고 말았네요
어설픈 자막으로 보시냐고 참 수고들 하셨습니다ㅋ
자막을 하다보면 느끼는게 영어보단 한글이 어렵다는거
이해는 하는데 이걸 한글로 풀어서 쓰자니까 막히는게 한두번이 아니죠
어느정도까지 의역을 해야하고 직역을 해야하나부터
최대한 글자수를 압축해서 적게 만들려다 보면 스스로의 어설픔을 절실히 느낍니다
뭐 그래고 해놓고 보면 어설프지만 나름 뿌듯하긴 하지만요
뭐 그건 그거고...
이번 3권은 좋았습니다
1, 2권도 좋긴했지만
1권은 액션이 부족했고
2권은 마무리가 울트라맨이었죠
3권은 액션빵빵에 스토리도 나름 좋았습니다
지노라는 2권 만큼은 아니지만 역시 큰 역활을 해줬고
머리 민 모습은 아앙을 떠올리게 하는게 무슨 차세대 주인공 같았죠
홍련단 중에서는 가잔이 제일 마음에 들었습니다
개인적인 생각이지만
어스벤딩만 응용한다고 라바벤딩이 나오는건 무리라고 보다가
이번에 볼린이 라바벤딩 하는걸 보고 떠오른 생각은
부모가 어스/파이어 벤더였을때
자식 중에서 라바벤더가 나올 가능성이 생기는건 아닐까 하는 뻘생각이 문득 떠올랐드랬죠
밍화는 그동안 보여준 포스에 비해서 너무 허무하게 쓰러진거 같긴 하지만
장소와 상성이 안좋았다고 생각하면 뭐 어쩔수 없는 것도 같으니 패스
에어벤딩 배우자마자 왠만한 벤더들은 개바르듯하던 자히르는 역시
기대에 걸맞게 비행노년으로 업그레이드 되어서 마지막을 화려하게 장식해줬습니다
플리는 뭐 안습...
텐진과 가족은 1권에 이어서 수난시대를 겪었지만
그래도 나름 강력한 모습을 보여준 텐진쨔응!
볼린은 갈수록 매력덩어리고
메탈클랜의 경비대장은 왜 하필 마지막화에 와서
이름과 얼굴을 강조했는지 모르겠습니다
이쁘긴하더군요ㅎㅎ
4권에서도 봤으면 좋겠습니다
마지막으로 코라는...
1권부터 에어벤딩이랑 전생과 교감을 못하는 반푼이 아바타로서 시작을 해서 겨우 온전한 아바타가 되더니
2권에서는 취약했던 정령과의 연결을 득도 하는듯 하다가 어라 전생과의 연결을 와장창 해먹음
3권에서도 역시 또 개고생 다 하다가 이제는 휠체어 신세까지...
전생과의 연을 잊어서 인지 아니면 독의 효과인지 아바타 상태를 들어가고서도
자히르 하나 제압하지 못하는 모습을 보니 그저 안습
어쩔수 없이 아앙의 무위와 비교를 할 수 밖에 없는데
마지막화의 아바타로서의 역량은 그저 기대이하였습니다
우선은 독 때문이라고 해두죠
다만 마지막에 에어벤더들의 새로운 시작을 보면서 눈물을 흘리는 모습에서
아앙이 눈물을 흘리는 듯 했어요
아앙이 그 자리에 있었다면 참 기뻐했겠죠
4권에서는 이대로 코라의 다크한 모습을 더 보여주는 것도 기대되고...
또 무슨 시련이 다가올지 걱정도 됩니다
그럼 이만'ㅅ'/
